1
00:00:28,590 --> 00:00:34,730
Добрый вечер,
интерны, пациенты
и искатели любопытства.

2
00:00:34,760 --> 00:00:39,900
Одно из чудес
телевидения
его воспитательное значение.

3
00:00:39,930 --> 00:00:43,340
Несколько лет назад,
лишь горстка людей

4
00:00:43,370 --> 00:00:47,710
мог бы стать свидетелем этого редкого
и деликатная работа.

5
00:00:47,740 --> 00:00:52,080
Теперь, из-за телевидения,
миллионы могут стать свидетелями
это событие,

6
00:00:52,110 --> 00:00:54,980
включая саму тему,

7
00:00:55,020 --> 00:00:59,920
потому что мы собираемся
подарить ей фильм
о сегодняшних слушаниях

8
00:00:59,950 --> 00:01:02,190
вместе с проектором,

9
00:01:02,220 --> 00:01:05,860
ничего не сказать
красивого браслета-подвески.

10
00:01:05,890 --> 00:01:10,200
Каждое очарование для представления
этап операции

11
00:01:10,230 --> 00:01:14,140
с репликами
каждого удаленного органа.

12
00:01:14,170 --> 00:01:16,970
Кстати,
мы называем нашу программу

13
00:01:17,070 --> 00:01:20,480
«Это твой...»
предложение, которое мы не закончим

14
00:01:20,510 --> 00:01:23,580
пока мы не увидим
как проходит операция.

15
00:01:23,610 --> 00:01:26,720
А теперь, господа,
вы можете сделать разрез.

16
00:01:37,360 --> 00:01:40,860
Ой, остановись.
Это инсценировка.

17
00:01:44,870 --> 00:01:49,740
Э-э, минутку.
Э-э, минутку.
Мы забыли об анестетике.

18
00:01:49,770 --> 00:01:53,880
Однако у меня есть кое-что здесь
это усыпит любого

19
00:01:53,910 --> 00:01:55,880
всего за 60 секунд.

20
00:02:38,320 --> 00:02:40,490
Это новый аккаунт, Пайпер.

21
00:02:40,520 --> 00:02:42,560
Я хочу, чтобы ты это увидел
здесь соблюдается всякая любезность.

22
00:02:42,590 --> 00:02:44,590
Конечно, сэр.

23
00:02:44,630 --> 00:02:46,560
Все ли в порядке?

24
00:02:46,590 --> 00:02:48,430
Хорошо, сэр?

25
00:02:48,460 --> 00:02:50,900
А, ты имеешь в виду в офисе.
О, да, сэр, совершенно.

26
00:02:50,930 --> 00:02:54,240
Счетной бизнес
немного расслабленно, но потом
обычно это происходит сейчас.

27
00:02:54,270 --> 00:02:56,200
Ну, это не должно влиять
наш общий моральный дух, оно нужно?

28
00:02:56,240 --> 00:02:58,270
О, это конечно
не нужно, сэр.

29
00:02:58,310 --> 00:03:00,510
Я думаю, что у каждого
работаю в темпе.

30
00:03:00,540 --> 00:03:04,050
Если не аллегро, то
конечно состенуто, как мы
музыкально настроенный, можно сказать.

31
00:03:04,050 --> 00:03:05,210
(МИЛЛИ СМЕЕТСЯ)

32
00:03:07,820 --> 00:03:09,750
(ЯЩИК ЗАКРЫВАЕТСЯ)

33
00:03:09,780 --> 00:03:10,850
Да.

34
00:03:24,530 --> 00:03:26,300
(ЩЕЛЧОК ЯЗЫКОМ)

35
00:03:26,330 --> 00:03:28,770
Я удивляюсь тебе,
Мисс Мэннерс.

36
00:03:28,800 --> 00:03:30,640
Ты меня уволишь.

37
00:03:30,670 --> 00:03:33,070
Это последнее, что
Я бы хотел.

38
00:03:33,070 --> 00:03:35,510
Не забывай
наш свидание за обедом.
Ровно в 12:00.

39
00:03:35,540 --> 00:03:36,780
О, но...

40
00:03:44,690 --> 00:03:46,420
Мистер Пайпер?

41
00:03:46,450 --> 00:03:47,620
Доброе утро, мистер Манетт.

42
00:03:47,660 --> 00:03:48,820
Доброе утро.

43
00:03:51,230 --> 00:03:53,230
Обычные 50-е?
Это верно.

44
00:03:53,260 --> 00:03:55,560
Сделайте это подержанными
на этот раз, ладно?

45
00:03:55,600 --> 00:03:59,370
В прошлый раз ты дал мне
новые купюры, они сохранили
держась вместе всю ночь.

46
00:03:59,400 --> 00:04:01,900
я поймал себя на том, что ставлю
больше, чем я хотел
в горшок.

47
00:04:01,940 --> 00:04:03,710
Горшок?
Ага.

48
00:04:03,740 --> 00:04:06,170
Ну, знаешь, покер.

49
00:04:06,210 --> 00:04:08,040
О, так ты
игрок, мистер Манетт?

50
00:04:08,040 --> 00:04:10,210
Ну, только технически.

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,780
Игроки - ребята
которые думают, что деньги говорят.

52
00:04:12,810 --> 00:04:15,480
Игроки в покер слушают
к картам.

53
00:04:15,520 --> 00:04:19,190
я зарабатываю на жизнь
игра в карты
против игроков.

54
00:04:19,220 --> 00:04:22,060
Теперь не говори мне, что ты
против азартных игр, мистер Пайпер.

55
00:04:22,060 --> 00:04:24,060
О, ни в коем случае.

56
00:04:24,090 --> 00:04:26,860
Пока это внутри
средства, конечно.

57
00:04:26,900 --> 00:04:29,060
Ну, я полагаю
ты такой устроен.

58
00:04:29,060 --> 00:04:33,300
С некоторыми людьми
это спорт, ты знаешь,
например, гольф или что-то еще.

59
00:04:33,340 --> 00:04:36,140
Я, мне нужно потренироваться
старый череп.

60
00:04:36,170 --> 00:04:38,970
Довольно тяжёлое упражнение
это тоже так.

61
00:04:39,070 --> 00:04:42,580
Тебе нужно тренироваться для этого
как и любое другое упражнение.

62
00:04:42,610 --> 00:04:46,280
Смотри, один из секретов
мой успех - это тренировки,
Мистер Пайпер.

63
00:04:46,310 --> 00:04:48,120
Это так?

64
00:04:48,150 --> 00:04:50,520
Большинство парней
Я занимаюсь бизнесом с выпивкой.

65
00:04:50,550 --> 00:04:52,420
Я не.

66
00:04:52,450 --> 00:04:55,890
Прежде чем я войду в игру,
Я иду домой и сплю.

67
00:04:55,920 --> 00:04:58,290
К тому времени, как другие ребята
не могу сказать трей
из тузов,

68
00:04:58,330 --> 00:05:01,330
я все еще жив
и засыпаем их мешками с песком.

69
00:05:01,360 --> 00:05:03,030
Мистер Манетт, простите меня.

70
00:05:03,060 --> 00:05:05,500
Я не знаю, если ты
знаем об этом, но у нас есть
новый менеджер в филиале.

71
00:05:05,530 --> 00:05:07,800
Ой.

72
00:05:07,840 --> 00:05:11,640
И, ну,
ты знаешь старую поговорку
о новых метлах?

73
00:05:11,670 --> 00:05:14,340
О, конечно, я тебя понимаю.

74
00:05:14,380 --> 00:05:16,580
Я предлагаю, если хочешь
чтобы сохранить свой аккаунт
в этом банке,

75
00:05:16,610 --> 00:05:19,050
тебе лучше не обсуждать свой
профессия довольно так громко.

76
00:05:19,050 --> 00:05:20,950
Ой, я забыл.

77
00:05:21,050 --> 00:05:23,450
Может получить место
дурное имя, да?

78
00:05:23,490 --> 00:05:24,920
Спасибо, мистер Пайпер.

79
00:05:34,730 --> 00:05:35,960
Мисс Мэннерс.

80
00:05:36,060 --> 00:05:37,400
О да, мистер Фарнсворт.

81
00:05:37,430 --> 00:05:40,270
Не могли бы вы подать это,
пожалуйста, положите их в хранилище?

82
00:05:40,300 --> 00:05:41,370
Да, спасибо.

83
00:05:45,510 --> 00:05:46,980
Все готово? Пойдем.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,910
Я не могу, мистер Пайпер.

85
00:05:49,940 --> 00:05:53,550
Мистер Фарнсворт только что дал мне
эти облигации я должен подать
и верните их в хранилище.

86
00:05:53,580 --> 00:05:56,690
Но мы пропустим наш столик.
Ты не можешь сделать это после обеда?

87
00:05:56,720 --> 00:05:58,490
Я не смею оставить их
просто валялся.

88
00:05:58,520 --> 00:06:00,060
О, это все?

89
00:06:02,490 --> 00:06:04,690
О, мистер Пайпер.

90
00:06:11,630 --> 00:06:13,440
Вот и мы.
Безопасно, как Форт-Нокс.

91
00:06:16,300 --> 00:06:17,810
Хорошо?

92
00:06:17,840 --> 00:06:19,370
Ну, окей.

93
00:06:26,720 --> 00:06:29,050
Нет больше, мистер Пайпер, правда.

94
00:06:29,080 --> 00:06:31,690
Имя Джордж.

95
00:06:31,720 --> 00:06:34,060
Это очень мило с твоей стороны,
но все равно,
Я думаю, если ты не против

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,920
Я просто оставлю это себе, мистер Пайпер.

97
00:06:37,730 --> 00:06:39,160
Скажи мне, моя дорогая,
что случилось?

98
00:06:39,190 --> 00:06:41,300
Неправильный?

99
00:06:41,330 --> 00:06:43,430
Да, что у тебя есть
против меня?

100
00:06:43,470 --> 00:06:45,130
Ничего.

101
00:06:45,170 --> 00:06:46,430
Это...

102
00:06:47,570 --> 00:06:49,540
Ничего.

103
00:06:49,570 --> 00:06:51,770
Я слишком стар для тебя,
это все?

104
00:06:53,910 --> 00:06:56,540
Я не знаю, сколько тебе лет.

105
00:06:56,580 --> 00:07:00,380
Ну, скажем, ты бы хотел, чтобы я
лучше, если бы я был моложе.

106
00:07:00,420 --> 00:07:02,750
это не вопрос
симпатий или антипатий.

107
00:07:04,190 --> 00:07:06,090
Могу я быть честным?

108
00:07:06,120 --> 00:07:08,690
Разве я не об этом спрашиваю?

109
00:07:08,720 --> 00:07:12,030
Ну, девушке нужно быть начеку
для себя, не так ли?

110
00:07:13,360 --> 00:07:17,030
И не то чтобы я слушаю
сплетничать,

111
00:07:17,030 --> 00:07:20,200
но судя по тому, что я слышу,
Я не первая девушка у тебя
спросил из банка.

112
00:07:20,240 --> 00:07:23,540
И если то, что они говорят, правда,
это никогда ни к чему не приводит.

113
00:07:23,570 --> 00:07:25,740
Не то, чтобы это было необходимо,
конечно,

114
00:07:25,770 --> 00:07:28,240
но с молодыми мужчинами,
всегда есть шанс
что это может стать серьезным,

115
00:07:28,280 --> 00:07:30,550
хотя, как все говорят...

116
00:07:30,580 --> 00:07:33,650
Кто это все
ты продолжаешь ссылаться?

117
00:07:33,680 --> 00:07:36,580
Ну, девочки в банке.

118
00:07:36,620 --> 00:07:39,090
Я понимаю.

119
00:07:39,120 --> 00:07:41,860
Ну, ты не можешь ожидать от них
не говорить, можно?

120
00:07:43,530 --> 00:07:47,230
Ну, как я уже сказал,
с молодым человеком,
всегда есть шанс

121
00:07:47,260 --> 00:07:49,360
они могут быть готовы
рискнуть.

122
00:07:49,400 --> 00:07:51,630
Но когда ты станешь старше...
Моя дорогая,

123
00:07:51,670 --> 00:07:55,740
Я не думаю, что кто-нибудь когда-либо
смог упрекнуть меня
с боязнью азартной игры.

124
00:07:55,770 --> 00:07:57,540
По сути...
Ну, посмотрите, кто здесь.

125
00:07:57,570 --> 00:08:00,510
Джордж, ты старый такой-то,
что ты здесь делаешь?

126
00:08:00,540 --> 00:08:04,650
Это мой брат.
Мисс Мэннерс, парень
сотрудник в банке.

127
00:08:04,680 --> 00:08:07,080
О, как очень приятно.
Привет.

128
00:08:07,120 --> 00:08:09,920
Наверное, очень приятно иметь
кто-то столь же приятный, как ты
целый день, мисс Мэннерс.

129
00:08:10,020 --> 00:08:11,350
Фред.

130
00:08:11,390 --> 00:08:13,250
О, Джордж, я давно хотел
чтобы схватить тебя.

131
00:08:13,290 --> 00:08:15,460
Есть предложение
это может вас заинтересовать.

132
00:08:15,490 --> 00:08:18,390
Вот что тебе скажу, я дам тебе
звонок где-то сегодня вечером.

133
00:08:18,430 --> 00:08:20,830
Приятно познакомиться,
Мисс Мэннерс.
Спасибо.

134
00:08:22,660 --> 00:08:23,530
(МЕДЛЕННАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)

135
00:08:23,570 --> 00:08:25,030
(Посмеиваясь)

136
00:08:25,070 --> 00:08:27,940
Да, тогда мы сможем поужинать
и сфотографируйся.

137
00:08:28,840 --> 00:08:30,310
О, ты не можешь, да?

138
00:08:31,810 --> 00:08:33,680
Ну, может быть, ты мог бы зайти
все равно выпить.

139
00:08:33,710 --> 00:08:35,040
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

140
00:08:35,040 --> 00:08:36,910
Одну секунду, Барбара.

141
00:08:39,510 --> 00:08:40,580
Кто это?

142
00:08:40,620 --> 00:08:41,580
Это я, Фред.

143
00:08:41,620 --> 00:08:43,050
Заходите.

144
00:08:44,720 --> 00:08:47,390
Тебе придется извинить меня,
Барбара. Я позвоню тебе позже.

145
00:08:47,420 --> 00:08:48,960
Ммм-хм.

146
00:08:49,060 --> 00:08:50,590
Пока, моя дорогая.

147
00:08:50,630 --> 00:08:53,360
Вы, конечно, живете этим.

148
00:08:53,400 --> 00:08:56,800
Ну, я надеюсь
ты не задержишься надолго.
У меня свидание сегодня вечером.

149
00:08:56,830 --> 00:08:59,070
Почти каждый вечер,
а, Джорджи Бой?

150
00:08:59,100 --> 00:09:00,470
Ты конечно знаешь
как их выбрать.

151
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Какая ты была кукла
обедаем с сегодняшним днем.

152
00:09:02,540 --> 00:09:04,240
Могу ли я?

153
00:09:04,270 --> 00:09:06,440
Чего ты хочешь?
увидеться со мной?

154
00:09:06,470 --> 00:09:09,910
Джордж, ты когда-нибудь думал
о том, что произойдет
вам через несколько лет?

155
00:09:10,010 --> 00:09:11,750
Ты будешь на полке,

156
00:09:11,780 --> 00:09:14,120
вышел на пенсию,
учитывая старый бузару.

157
00:09:14,150 --> 00:09:16,650
И на чем? Половина вашей базовой?

158
00:09:16,690 --> 00:09:18,420
Дела не пойдут
хоть дешевле.

159
00:09:18,450 --> 00:09:21,420
Ты не перестанешь хотеть
то, что у тебя всегда было.

160
00:09:21,460 --> 00:09:23,190
И что ты хочешь
не подешевеет.

161
00:09:23,220 --> 00:09:26,390
Еда, вино, девушки.
Особенно девочки.

162
00:09:26,430 --> 00:09:28,300
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

163
00:09:28,330 --> 00:09:31,300
Простите мою вульгарность,
дорогой мальчик.

164
00:09:31,330 --> 00:09:36,840
Нет. Нет, я не прощу этого.
Вы вульгарны.
Отвратительно вульгарно!

165
00:09:36,870 --> 00:09:40,910
Вы думаете, я не сталкивался
проблема выхода на пенсию,
от старости?

166
00:09:40,940 --> 00:09:43,750
Я бы отдал все, чтобы не иметь
чтобы противостоять этому. Но не волнуйтесь,
Я найду способ.

167
00:09:43,780 --> 00:09:45,280
Это мой мальчик.
Это мой Джорджи Бой.

168
00:09:45,310 --> 00:09:46,550
Я всегда говорил
это было в тебе.

169
00:09:46,580 --> 00:09:48,120
Ой, заткнись.

170
00:09:48,150 --> 00:09:50,090
Нет, нет, я серьезно.
Вы, возможно, не были
в тесте,

171
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
но ты всегда жил
таким, каким ты был.

172
00:09:51,550 --> 00:09:53,860
И то, что у тебя было,
они не смогут отнять у тебя.

173
00:09:53,890 --> 00:09:57,530
Что касается того, что будет дальше,
ну, вот что
Я хочу поговорить с тобой о.

174
00:09:57,560 --> 00:10:00,000
Что вам нужно прямо сейчас
это вид инвестиций
это приведет тебя

175
00:10:00,030 --> 00:10:03,330
эта дополнительная сумма денег
чтобы облегчить задачу
для тебя, когда...

176
00:10:03,370 --> 00:10:05,000
Хорошо, хорошо,
ставь это как хочешь,

177
00:10:05,030 --> 00:10:07,840
но что тебе нужно
это дополнительный доход.
Я прав?

178
00:10:09,400 --> 00:10:11,740
Ну, мальчик, у меня есть
самое то вот здесь.

179
00:10:11,770 --> 00:10:13,610
Как приятно маленькое предложение
как всегда мне приходилось иметь дело.

180
00:10:13,640 --> 00:10:14,740
Действительно, Фред.

181
00:10:14,780 --> 00:10:17,050
Нет-нет, это твердо.

182
00:10:17,080 --> 00:10:19,410
Смотри, у меня есть цифры
прямо здесь, чтобы доказать это.

183
00:10:19,450 --> 00:10:22,980
Все, что неправильно, это то, что
его врезали в землю
из-за явной некомпетентности.

184
00:10:23,020 --> 00:10:25,220
Теперь вот, смотри.
Просто взгляните на это.

185
00:10:29,420 --> 00:10:30,660
(СМЕЕТСЯ)

186
00:10:30,690 --> 00:10:32,390
Я не могу в это поверить.

187
00:10:32,430 --> 00:10:35,530
Как кто-то мог позволить
хороший бизнес
вот так бежать.

188
00:10:35,560 --> 00:10:39,530
Его старик построил это
бизнес. Теперь все, что он думает
ему нужно это доить.

189
00:10:39,570 --> 00:10:41,740
И, боже, он его доил.

190
00:10:41,770 --> 00:10:44,570
Не то чтобы это нельзя было поставить
снова встает на ноги.
И вот тут мы вступаем.

191
00:10:44,610 --> 00:10:48,740
Сейчас доля 50 на 50.
обойдется нам всего в 10 000 долларов.

192
00:10:48,780 --> 00:10:51,010
10 000 долларов?
Он скоро запустит это
в землю.

193
00:10:51,050 --> 00:10:53,010
Тогда мы сможем взять
по всему Шебангу.

194
00:10:53,050 --> 00:10:55,280
Просто немного маневрирования.

195
00:10:55,320 --> 00:10:57,590
И сколько из 10 000 долларов?
ты готов смириться?

196
00:10:57,620 --> 00:11:00,460
О, давай, Джордж.
Ты знаешь, как я исправился.

197
00:11:00,490 --> 00:11:02,520
Но тебе должно быть приятно
маленькая заначка, спрятанная.

198
00:11:02,560 --> 00:11:04,290
Должен ли я?
Конечно.

199
00:11:04,330 --> 00:11:06,700
А если нет, что ж,
есть пути и средства.

200
00:11:06,730 --> 00:11:10,900
Я имею в виду, человек в твоем положении
со всеми этими наличными
в вашем распоряжении.

201
00:11:10,930 --> 00:11:13,740
Ты случайно не
предполагая, что я присвоил
деньги банка?

202
00:11:13,770 --> 00:11:15,170
Не говори мне
ты никогда об этом не думал.

203
00:11:15,200 --> 00:11:17,110
Конечно, я подумал об этом.

204
00:11:17,140 --> 00:11:19,570
Я уверен, что очень много кассиров
взвесили свои шансы.

205
00:11:19,610 --> 00:11:21,940
И не тот, у кого не было
смысл осознать
что у него нет шанса.

206
00:11:21,980 --> 00:11:23,750
Хорошо, хорошо.

207
00:11:23,780 --> 00:11:25,980
Лично,
Я бы предпочел рискнуть
при прямом задержании

208
00:11:26,080 --> 00:11:27,920
чем пытаться обмануть
банковские проверяющие.

209
00:11:27,950 --> 00:11:29,820
Нет никакого трюка
эти дети не до конца.

210
00:11:29,850 --> 00:11:31,590
Ладно, забудь об этом.

211
00:11:31,620 --> 00:11:32,920
Растрата.

212
00:11:32,950 --> 00:11:34,390
(СМЕЕТСЯ) Нет.

213
00:11:34,420 --> 00:11:37,990
Правда, мой дорогой Фредди,
почему бы не шантажировать?

214
00:11:38,090 --> 00:11:41,260
На самом деле,
шантаж - это далеко и далеко
Самый безопасный вид преступления,

215
00:11:41,300 --> 00:11:43,130
при условии, конечно, принять
разумные меры предосторожности.

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,770
Ты бы сделал
довольно хороший шантажист.

217
00:11:44,800 --> 00:11:47,970
Не будьте дерзкими.

218
00:11:48,000 --> 00:11:52,110
Все равно мне кажется
У меня есть определенные качества
это могло оказаться полезным,

219
00:11:52,110 --> 00:11:55,780
если бы я решил отправиться в путь
о преступной жизни.

220
00:11:55,810 --> 00:11:58,910
Но шантаж...
Нет, я так не думаю.
У меня нет терпения.

221
00:11:58,950 --> 00:12:01,620
Знаешь, это мой лучший
слабость, нетерпеливость.

222
00:12:01,650 --> 00:12:04,190
Что-то более непосредственное,
более драматично.

223
00:12:04,220 --> 00:12:06,190
Убийство, например.

224
00:12:06,220 --> 00:12:09,560
Да, почему бы и нет?
Учитывая правильную тему.

225
00:12:09,590 --> 00:12:13,230
Итак, этот клиент, которым я был
рассказываю тебе об этом, отлично.

226
00:12:13,260 --> 00:12:16,500
Смешивается в сомнительных кругах.

227
00:12:16,530 --> 00:12:21,100
Известно, что можно обойти
ночью с довольно крупными суммами
денег на него.

228
00:12:21,140 --> 00:12:24,210
Никто, вероятно, не будет
серьезно расстроен его смертью.

229
00:12:24,240 --> 00:12:28,080
Ну во всех отношениях
подходящая жертва. Теперь,

230
00:12:28,110 --> 00:12:31,180
остается только выбрать
время, когда у него есть
необходимую сумму на него,

231
00:12:31,210 --> 00:12:35,520
и утилизировать
денег таким образом
что его никогда не удастся отследить.

232
00:12:35,550 --> 00:12:38,090
Проглотите, например.

233
00:12:38,090 --> 00:12:40,690
Ты знаешь, что бы я сделал
в моем положении?

234
00:12:40,720 --> 00:12:43,860
Я бы арендовал сейф
в пригородном банке.

235
00:12:43,890 --> 00:12:45,790
Под фальшивым именем,
конечно.

236
00:12:45,830 --> 00:12:49,630
Хорошая мысль. Вы учитесь.

237
00:12:49,660 --> 00:12:52,670
Но я, возможно, не смогу
положить деньги в коробку
на несколько дней.

238
00:12:52,700 --> 00:12:55,170
Так что до этого времени...

239
00:12:55,200 --> 00:12:57,270
Ты бы положил его в носок
и спрятать его в комоде?

240
00:12:57,310 --> 00:12:59,440
Нет.

241
00:12:59,470 --> 00:13:02,080
Нет, я бы положил это туда, где
им никогда не придет в голову посмотреть,

242
00:13:04,450 --> 00:13:07,050
где это станет
совершенно невидимый.

243
00:13:07,080 --> 00:13:09,180
И где бы это было,
Гудини?

244
00:13:10,320 --> 00:13:11,450
Кому ты рассказываешь.

245
00:13:11,490 --> 00:13:15,220
Ну, я буду
как только оно оторвется.

246
00:13:15,260 --> 00:13:19,630
Между тем, вы не
не возражаю, если я посмотрю где-нибудь еще
за деньги, да?

247
00:13:19,660 --> 00:13:21,400
Хм, Джорджи Бой?

248
00:13:48,090 --> 00:13:49,560
Вот вы где, сэр.

249
00:13:54,000 --> 00:13:55,300
Добрый день.

250
00:13:55,330 --> 00:13:56,100
Мистер Пайпер.

251
00:14:01,770 --> 00:14:05,240
Боюсь, это оставит только
пару сотен или около того
в аккаунте.

252
00:14:09,910 --> 00:14:12,780
246,38 долларов США.

253
00:14:12,810 --> 00:14:15,120
Эй, все в порядке.

254
00:14:15,150 --> 00:14:16,650
У вас есть все ваши аккаунты?
так решил?

255
00:14:16,690 --> 00:14:17,920
Нет, нет.

256
00:14:20,190 --> 00:14:23,590
боюсь, мне придется идти
в хранилище за это.
Это довольно большая сумма.

257
00:14:23,630 --> 00:14:28,100
Обычные пятидесятые.
Эй, почему бы тебе не потереть это?
немного на удачу, да?

258
00:14:28,130 --> 00:14:31,070
Что-то из этого может отразиться и на вас.

259
00:14:31,070 --> 00:14:33,870
Я надеюсь на это, мистер Манетт.
Я, конечно, на это надеюсь.

260
00:14:40,310 --> 00:14:42,540
Фред, где ты был?
Это я, Джордж.

261
00:14:44,410 --> 00:14:48,280
Фред, ты помнишь
это деловое предложение
ты говорил со мной о?

262
00:14:48,320 --> 00:14:51,320
Да, ну, он еще открыт?

263
00:14:51,350 --> 00:14:54,360
Ну, я ожидаю
небольшая неожиданность, и я...

264
00:14:54,390 --> 00:14:57,630
Азартные игры?
Да, в каком-то смысле.

265
00:14:57,660 --> 00:15:00,130
Я просто хотел знать
если бы он был еще открыт.

266
00:15:01,260 --> 00:15:03,370
Хороший. Хорошо,
тогда я дам тебе знать.

267
00:15:04,730 --> 00:15:06,300
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

268
00:15:12,940 --> 00:15:14,110
Добрый вечер, мистер Манетт.

269
00:15:14,140 --> 00:15:15,640
Ну, рад тебя видеть,
Мистер Пайпер.

270
00:15:15,680 --> 00:15:17,780
Не так громко, пожалуйста.

271
00:15:17,810 --> 00:15:20,450
Ты знаешь, как это
с банком.
Меня вообще здесь не должно быть.

272
00:15:20,480 --> 00:15:22,380
О да, мистер Нью Брум.
Заходите.

273
00:15:26,250 --> 00:15:28,220
Итак, что же это такое?

274
00:15:28,260 --> 00:15:30,330
Ну, думаю, я тебе переплатил
сегодня днем.

275
00:15:30,360 --> 00:15:31,860
Я имею в виду, я невысокого роста
на моем счету

276
00:15:31,890 --> 00:15:34,300
и банковские эксперты должны
первым делом в понедельник утром.

277
00:15:34,330 --> 00:15:36,400
Ну давайте просто посчитаем
и посмотреть, да?

278
00:15:39,170 --> 00:15:40,770
Приготовьте себе выпить.

279
00:15:40,800 --> 00:15:42,070
Спасибо.

280
00:16:56,780 --> 00:17:00,020
Скажи, ты звучишь довольно весело
на утро понедельника, мистер П.

281
00:17:00,050 --> 00:17:01,880
Приходите в удачу
или что-то еще?

282
00:17:01,920 --> 00:17:03,220
Или что-то в этом роде.

283
00:17:04,590 --> 00:17:05,720
МИЛЛИ: Доброе утро,
Мистер Мартинсон.

284
00:17:05,750 --> 00:17:07,120
МАРТИНСОН: Доброе утро.

285
00:17:28,510 --> 00:17:30,210
Доброе утро, дорогой.

286
00:17:30,250 --> 00:17:32,050
Доброе утро, мистер Пайпер.

287
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Как насчет обеда сегодня?
О, нет, мне очень жаль.

288
00:17:35,920 --> 00:17:38,120
Сейчас, сейчас я не возьму нет.
для ответа.

289
00:17:40,760 --> 00:17:44,830
Милли, есть что-то
очень важно
что я должен спросить тебя.

290
00:17:44,860 --> 00:17:46,730
Очень важно.

291
00:17:46,760 --> 00:17:48,430
Посмотрите, мистер...

292
00:17:48,460 --> 00:17:50,800
Босс хочет тебя.
Звучит важно.

293
00:17:55,700 --> 00:17:59,070
В чем дело, мистер Пайпер?
Надеюсь, ничего серьезного.

294
00:17:59,070 --> 00:18:00,640
Серьезный?

295
00:18:00,680 --> 00:18:03,040
Ну, ты выглядишь так странно.

296
00:18:03,080 --> 00:18:07,820
О, это... Это мысль
о том, о чем я должен тебя спросить.
Тогда до обеда.

297
00:18:07,850 --> 00:18:10,350
Или, как говорят в Италии,
прибылерчи.

298
00:18:13,320 --> 00:18:16,890
Я просто не могу в это поверить.
Я имею в виду, что это должно быть
один из наших аккаунтов.

299
00:18:18,490 --> 00:18:19,890
О, заходи, Пайпер.

300
00:18:22,660 --> 00:18:25,500
Пайпер, это сержант
Хендерсон из полиции.

301
00:18:25,530 --> 00:18:27,700
Как дела?

302
00:18:27,740 --> 00:18:30,040
Кажется, один из наших
вкладчиков убили.

303
00:18:30,040 --> 00:18:31,870
Да, я прочитал это в газете.

304
00:18:35,440 --> 00:18:38,450
Имя выделялось
потому что мистер Манетт всегда приходил
на мою станцию.

305
00:18:38,480 --> 00:18:40,780
я как раз собирался прийти
и рассказать тебе об этом
когда ты послал за мной.

306
00:18:40,820 --> 00:18:42,450
Ну, продолжайте, сержант.

307
00:18:46,050 --> 00:18:48,890
То, что мы обнаружили, было
чековая книжка этого банка.

308
00:18:48,920 --> 00:18:52,490
Последняя заглушка в нем показала
чек, который нужно обналичить
за 15 000 долларов.

309
00:18:52,530 --> 00:18:54,300
Деньги не были
в квартире.

310
00:18:54,330 --> 00:18:57,370
Да, сэр. Он обналичил
чек на эту сумму
Пятница, полдень.

311
00:18:57,400 --> 00:19:00,540
Я подарил его ему в 50-е годы.
Их всего 100 или около того
осталось на счету.

312
00:19:00,570 --> 00:19:02,740
Хороший. У тебя есть
серийные номера?

313
00:19:02,770 --> 00:19:05,010
Нет, мы не
обычно отмечают их.

314
00:19:07,080 --> 00:19:09,510
Ну, по крайней мере, мы можем
установить, что он ушел отсюда
Пятница, полдень

315
00:19:09,540 --> 00:19:12,550
с 15 000 долларов наличными при себе.

316
00:19:12,580 --> 00:19:15,750
На данный момент ты единственный
кто знал, что он у него есть.

317
00:19:15,780 --> 00:19:19,150
Ну, я вряд ли мог бы быть
ожидал, что не узнаю, не так ли?

318
00:19:19,190 --> 00:19:20,860
я тоже знаю
нескольких других вкладчиков

319
00:19:20,890 --> 00:19:23,530
который покинул банк с большим
суммы наличных денег на них.

320
00:19:23,560 --> 00:19:26,290
Хорошо, хорошо.
Теперь, просто для протокола,
где ты был в пятницу вечером,

321
00:19:26,330 --> 00:19:28,030
скажем, между 17:00.
и 10:00?

322
00:19:28,030 --> 00:19:30,170
У себя в квартире читаю.

323
00:19:30,200 --> 00:19:32,030
Пайпер здесь была
с банком
уже более 30 лет.

324
00:19:32,030 --> 00:19:33,900
У него безупречный послужной список.

325
00:19:33,940 --> 00:19:36,200
Конечно, он знал
что у этого человека были деньги.

326
00:19:36,240 --> 00:19:37,540
Но если ты,
при малейшем шансе,

327
00:19:37,570 --> 00:19:39,570
предполагая, что Пайпер здесь
возможно, сделал это,

328
00:19:39,610 --> 00:19:42,280
он бы ушел
его чековая книжка там
привести вас сюда, сержант?

329
00:19:42,310 --> 00:19:44,650
Не волнуйся,
Мистер Фарнсворт.

330
00:19:44,680 --> 00:19:47,050
В квартире Манетта
никто ничего не видел,
никто ничего не слышал,

331
00:19:47,050 --> 00:19:49,950
никто не оставил отпечатков пальцев
этого там не должно быть.

332
00:19:50,050 --> 00:19:52,190
Баллистика наверное
не могу отследить оружие.

333
00:19:52,220 --> 00:19:55,220
Так что мистер Пайпер мог бы
сделал это так же хорошо
как и любой другой.

334
00:19:58,260 --> 00:19:59,630
Только он этого не сделал.

335
00:19:59,660 --> 00:20:01,500
Никто, чей был
кассир в банке с 30-летним стажем

336
00:20:01,530 --> 00:20:04,030
оставил бы себя
такой широко открытый.

337
00:20:04,070 --> 00:20:06,800
Так что нам просто нужно идти
об этом обычным способом.

338
00:20:06,840 --> 00:20:11,010
Передайте слово вокруг
и подожди, пока кто-нибудь начнет
мигающие купюры в 50 долларов.

339
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Спасибо за информацию.

340
00:20:13,070 --> 00:20:14,610
Не упоминай об этом.

341
00:20:14,640 --> 00:20:19,910
Сержант, это было бы
можно избежать огласки
в банк?

342
00:20:19,950 --> 00:20:23,450
Я уверен, что будет
каким-то образом мы можем показать
наша признательность.

343
00:20:25,950 --> 00:20:29,260
У тебя не было бы никакого способа
мог бы это сделать, мистер Фарнсворт.

344
00:20:37,070 --> 00:20:39,200
Это плохо, Пайпер.
Это очень плохо.

345
00:20:39,230 --> 00:20:41,570
Нас обвинят в том, что мы
принял аккаунт
от такого человека.

346
00:20:41,600 --> 00:20:43,040
Но это был хороший аккаунт,
Мистер Фарнсворт.

347
00:20:43,070 --> 00:20:45,710
Не так уж хорошо, Пайпер.
не так уж и хорошо.

348
00:20:45,740 --> 00:20:47,680
И предположим
что детектив сообщает
что я пытался его подкупить.

349
00:20:47,710 --> 00:20:51,150
Он не будет. Кроме того,
они могут никогда никого не поймать.

350
00:20:51,180 --> 00:20:53,820
В таком случае мы просто
молчи и никто
нужно знать что-нибудь об этом.

351
00:20:53,850 --> 00:20:55,450
Не будь дурой, Пайпер.

352
00:20:55,480 --> 00:20:58,490
Ты прекрасно знаешь, что у меня есть
сообщить об этом в центр города.

353
00:20:58,520 --> 00:21:00,560
И тогда у меня есть
попытаться объяснить

354
00:21:00,590 --> 00:21:02,490
именно почему
мы взяли этот аккаунт.

355
00:21:03,790 --> 00:21:05,860
Ты, возможно, не знаешь этого, Пайпер.

356
00:21:05,890 --> 00:21:09,560
но меня зовут
рассматривается для
вице-президент банка.

357
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
И что ты думаешь?
произойдет?

358
00:21:11,430 --> 00:21:14,240
Ой, ладно, мистер Фарнсворт.
Я уверен, что ты делаешь
гора из мухи слона.

359
00:21:14,270 --> 00:21:16,300
Вы так думаете? Вы думаете
они выбирают вице-президентов

360
00:21:16,340 --> 00:21:19,240
из числа руководителей филиалов
чьи вкладчики убивают?

361
00:21:19,270 --> 00:21:21,840
Даже то, как мы это несли
станет хуже.

362
00:21:21,880 --> 00:21:23,750
Брокер экологических товаров.

363
00:21:23,780 --> 00:21:25,450
Да, но вряд ли ты сможешь
можно ожидать знать

364
00:21:25,480 --> 00:21:27,820
вид экологически чистых товаров,
Мистер Фарнсворт.

365
00:21:28,620 --> 00:21:30,190
(Посмеиваясь)

366
00:21:30,220 --> 00:21:31,990
Смотри, они поймут.

367
00:21:32,090 --> 00:21:34,090
Ничего не понимаю.

368
00:21:34,120 --> 00:21:38,630
Все, что они поймут, это
что я не знал, кто
Я вел дела с.

369
00:21:38,660 --> 00:21:42,900
Ты сказала, что он всегда приходил
на вашу станцию.

370
00:21:42,930 --> 00:21:45,100
Ты хочешь сказать мне?
что не было ничего

371
00:21:45,100 --> 00:21:47,900
чтобы дать вам представление
о Манетте?

372
00:21:49,300 --> 00:21:53,510
Я задаю тебе вопрос,
Я жду от тебя ответа!

373
00:21:53,540 --> 00:21:58,750
Ну, возможно, это сделал мистер Манетт.
говорить что-то время от времени, что
возможно, вызвало у меня подозрение.

374
00:21:58,780 --> 00:22:01,180
Но это был хороший аккаунт
по книгам. Это помогало
ветка стоит.

375
00:22:01,220 --> 00:22:04,050
И это было хорошо для тебя,
Мистер Фарнсворт.

376
00:22:04,050 --> 00:22:07,420
Если я поступил неправильно, сохранив
подозрения про себя, я сделал это
с лучшими намерениями.

377
00:22:07,460 --> 00:22:09,960
Ты знаешь, что такое дорога в ад
вымощено, не так ли?

378
00:22:10,060 --> 00:22:13,900
Мистер Фарнсворт, у меня было
более 30 лет службы
с этой компанией.

379
00:22:13,930 --> 00:22:16,160
Вы только что сказали, что это было
безупречный рекорд.

380
00:22:16,200 --> 00:22:18,070
я никогда не был
выговор.

381
00:22:18,070 --> 00:22:19,870
Если объявлен выговор
в этом случае

382
00:22:19,900 --> 00:22:22,300
Я буду готов принять это
от тех, кто меня знал
гораздо дольше, чем у вас.

383
00:22:22,340 --> 00:22:24,140
Это сводится к тому, что

384
00:22:24,170 --> 00:22:27,080
что ты не сообщил
аккаунт, о котором
ты был подозрительным.

385
00:22:27,080 --> 00:22:28,880
И теперь ты стоишь
в твоей записи

386
00:22:28,910 --> 00:22:31,080
и заявляя о своем праве
сделать одну ошибку, да?

387
00:22:31,110 --> 00:22:32,680
Что ж, у меня есть новости для вас.

388
00:22:32,710 --> 00:22:35,850
у меня абсолютно
терять нечего и возможно
много выгоды

389
00:22:35,880 --> 00:22:37,590
предприняв решительные действия.

390
00:22:40,820 --> 00:22:43,090
Пришлите Мартинсона,
пожалуйста, пожалуйста?

391
00:22:44,690 --> 00:22:46,960
Ты, Пайпер, уволена.

392
00:22:47,000 --> 00:22:49,560
Вы не можете этого сделать. Мой рекорд.

393
00:22:49,600 --> 00:22:52,930
Я не могу этого сделать, да?
Посмотрим на это.
Заходите сюда.

394
00:22:52,970 --> 00:22:54,340
Да, сэр?

395
00:22:56,500 --> 00:22:59,540
Мартинсон, на данный момент,
вы возьмете на себя роль главного кассира.

396
00:23:02,310 --> 00:23:04,310
Очень хорошо,
Я просто посчитаю...

397
00:23:04,350 --> 00:23:05,350
Нет!

398
00:23:06,610 --> 00:23:08,350
Ты подсчитываешь деньги Пайпер.

399
00:23:10,090 --> 00:23:11,950
Вы слышали, что я сказал.

400
00:23:13,050 --> 00:23:15,160
Дай ему ключ, Пайпер.

401
00:23:15,190 --> 00:23:17,060
Ключ, Пайпер, ключ!

402
00:23:29,670 --> 00:23:34,340
теперь могу сообщить
что операция была
огромный успех.

403
00:23:34,380 --> 00:23:37,610
У нашего пациента теперь есть
что она хотела:

404
00:23:37,650 --> 00:23:42,450
идеальные измерения,
36, 0, 36.

405
00:23:44,090 --> 00:23:46,690
Так много
для операции Операция.

406
00:23:46,720 --> 00:23:49,260
А теперь слово от сами знаете кого,

407
00:23:49,290 --> 00:23:51,230
после чего
Я пойду назад.

408
00:23:54,830 --> 00:23:58,630
Мне жаль это говорить
после дальнейшего рассмотрения,

409
00:23:58,670 --> 00:24:03,200
девушка, на которой
мы работали, стали несчастными
с результатами.

410
00:24:03,240 --> 00:24:07,180
Она узнала, что двое не могут
живи так же дешево, как один.

411
00:24:07,210 --> 00:24:10,250
Во-первых, ей пришлось купить
коляска для ее мотоцикла.

412
00:24:10,280 --> 00:24:12,380
Подобные вещи.

413
00:24:12,410 --> 00:24:15,180
Так что пока она
взяв себя в руки,

414
00:24:15,220 --> 00:24:18,750
Я хотел бы сказать, что
Я вернусь на следующей неделе
с другой пьесой.

415
00:24:18,790 --> 00:24:20,490
А пока, спокойной ночи.